Искам да знам всичко за един чех - Карел Бенеш.
Коя е? Любовница?
Дъщеря...
Тате, в беда съм. Арестуваха ме.
Имаме достъп.
Няколко кодирани обаждания до Израел.
До Семьон Клайман.
Ще се видим на партито.
Не поемай рискове на пътя.
Какво ще направиш?
Имаме заповед за задържането ви.
Обвиненията срещу него включват изнасилване и побой.
Имате ли представа кой стои зад това?
Имам предположение, но и много врагове.
Казах ти. Край на срещите с нея.
Бременна съм.
Чудесно! Познавам ли го?
Дмитрий.
Ако помогна на г-н Клайман,
ще ме пусне ли?
С кого го видя?
С друго момче. Бяха заедно.
Натопили са Семьон.
Има свидетел.
Ще говори с г-н Клайман за теб.
Мисля, че ще стане.
Можем да сме ти по-добри приятели
и по-опасни врагове на Вадим.
Но ни трябват корабите на г-н Клайман.
Не можем да се изправим срещу Вадим без тях.
Не мога да повярвам, че ме изнудваш.
Мислех, че е свършило. - И аз.
Г-н Годман.
Поздравете семейството си.
Ако Клайман изтегли капитала си от твоя фонд,
ние ще го заместим.
Спазвайки закона, разбира се.
Сега повече се притеснявам за Ребека и семейството ми.
На Вадим няма да му е лесно
да опита нещо срещу теб в Лондон.
Ще му трябва одобрение от ФСБ за действия в чужбина.
Не мога да рискувам.
Какви охранителни мерки си взел за семейството си?
Погрижил съм се.
Но може би недостатъчно.
А Ребека?
Дори да знае, няма да обърне внимание.
А не можеш да ѝ кажеш.
Затова в тази работа е по-добре да не си обвързан.
Не носиш пръстена от мен?
Мислех, че вечерята не е официална.
С майка ми винаги е официална.
Налага ли се да поговорим?
Не. Защо?
Не съм глупак, Ребека. - Не желая да се караме.
И аз, но искам да знам какво не е наред.
Наистина ли? - Да.
Отиваш в Израел.
Приятелят ти е гангстер, обвинен в изнасилване.
Убиват двама свидетели, а ти се връщаш, сякаш няма нищо.
Какво да кажа? - Нещо!
Каквото и да е!
Казах ти всичко.
Нищо не съм скрил.
На мое място...
...какво би си помислил?
Не съм на твое място.
Заклаха чичо, за малко не убиха семейството ми.
Не съм на твое място.
Не мога да се преструвам пред родителите ти.
Тогава не идвай.
Какво? Просто ще си тръгнеш?
Или идваш, или не.
Решавай.
Извини ме и им кажи, че не се чувствам добре.
Добре.
Не бива да предизвикваме дипломатически скандал.
Да не ядосваме московските ми колеги с непремерени действия.
Можем да навредим на сем. Годман със законни средства, без насилие.
Нямам нищо против.
Като ваш адвокат бих ви посъветвал
да подведем бащата под отговорност.
По стари обвинения - измама, рекет.
Англичаните няма да го екстрадират,
но можем да го разкарваме по съдилища с години
и да поискаме заповед за задържане от Интерпол.
А момчето?
Какво ти момче!
Алекс Годман.
Плъзнаха слухове, че фондът му нарушава санкциите.
Ще ги потвърдим и ще го обвиним във финансови нарушения.
Ще поискаме замразяване на авоарите му по целия свят
или поне властите да разследват "Годман капитал".
Слушаш ли ни?
Да, разбира се.
Някои от роднините са уязвими.
Сестрата има слаби места - алкохол и наркотици.
Можем да изровим нещо и за майката.
Беки е болна.
А Феми защо не дойде?
Работи до късно.
Защо се хилиш?
Като се ожени за теб, няма да работи.
Кой би се оженил в такова семейство?
Тате, освободи ли шофьора?
Не го виждам отвън.
Не може да кисне в колата цяла нощ.
Това му е работата. Служи ти за охранител.
Охранител!
Ако искат да ме очистят, ще го направят.
Притеснявам се за сигурността ти.
В тази страна охраната дори няма право на оръжие.
Тогава трябва да предприемем други мерки.
Че защо?
Случило ли се е нещо?
Искам просто да ми е мирна съвестта.
Ребека идва да говорим...
...за твоите инвеститори.
Притеснява се, че си захванал бизнес със Семьон Клайман.
Мръсни пари ли въртиш?
Не разбирам. - Какво не разбираш?
Говори ми на английски.
Мръсни пари ли въртиш?
Не. - Не ли?
Тогава защо си се загрижил за безопасността ми сега?
Защото последния път в Израел бях с чичо Борис.
През цялото пътуване си мислех,
че не искам и теб да те сполети същото.
Безпокоя се за теб, тате.
Това не е краят.
Тази вечер работи.
Аз не.
Да.
Опитах се да поговоря с г-н Клайман.
Няма да размисли.
Благодаря, че си опитал.
Трябва да има друг начин.
Ще видя дали г-н Годман не може да помогне.
Не си длъжна да го правиш.
Знам.
Преди да реша, искам разузнавачите ти
да съберат всякакви данни за близките на Годман.
Не само къде ходят и как ги охраняват,
а как и кога се среща с тях, къде и за колко време.
Искам подробности за личния им живот.
Колко е близък с всеки от тях, с баща си,
майка си, сестра си, приятелката си.
Има късмет, че няма деца.
МЕЖДУНАРОДНИ ПОЛЕТИ ПРИСТИГАЩИ ХИЙТРОУ
Само един екип.
Местен помощник и двама за наблюдение.
Ще ги засекат камерите и не трябва да бият на очи.
Искам логистична помощ и комуникационна мрежа.
За оръжията сам ще се погрижа.
Имам наета кола. Мариус Йенсен.
Нещо за пиене?
Не, благодаря.
Алекс?
Какво ще кажеш?
И двете са хубави. Пробвай ги.
За официален случай ли?
Сгодяваме се. - Поздравления!
Ало.
Йозеф, шофьорът на г-н Клайман.
А, как си?
Ще пътувам до Лондон.
Бих искал да се видим, ако имате време.
Разбира се.
Кога ще дойдеш?
Скоро.
Всъщност, ще ви помоля за помощ...
...така че ме уведомете за програмата си.
Добре. Довиждане.
Прелестна!
Значи тази ще...
Тази избираш?
Какво гледаш сега?
Нищо.
Защо питаш? Какво има?
Взираш се през прозореца от десет минути.
Не може ли? - Стига, Алекс!
Искам да ми се довериш.
Да ми кажеш какво става с теб.
Знаеш. - Не.
Не знам.
Не ми споделяш твърде много неща.
От какво толкова те е страх?
Така не мога да се сгодя с теб.
Трябва да се изясним.
Тогава се изнеси за известно време.
Моля?
Просто така?
Не просто така.
И двамата имаме нужда от почивка.
Аз нямам.
Не съм някоя хлапачка,
с която излизаш от една седмица.
Не искам да си с мен, когато съм такъв.
И просто да изчезна, докато се успокоиш?
Докато уредя нещата. - Не става.
Къде тръгна?
Ще се разтъпча.
Да не си търся място за нощуване, нали?
Ребека!
Йозеф, Алекс Годман.
Мислех си за разговора ни.
Не знам как стоят нещата с Клайман,
но май имам начин да помогна на Людмила.
Ще ти искам и съвет по един въпрос.
Кога можеш да дойдеш?
Да?
Напускам.
По каква причина?
Предложиха ми работа като охранител в чужбина.
Къде?
В Лондон.
Повече пари ли искаш?
Не, господине.
Да не съм те засегнал с нещо?
Лесно се забравя колко много си видял по време на работа.
Всичко, което искаме да потулим от света.
Не съм толкова лош, Йозеф.
Ще пусна момичето, но когато аз реша.
Не заради теб или г-н Годман.
Всичко наред ли е?
Да.
Кога е процедурата?
Още не знам.
Маша? - Не мога да го направя!
Ще задържа детето.
Не е нужно да знаят, че е от него.
Той знае.
Кой друг ще плаща вместо теб?
И много по-бедни от мен имат деца.
Маша.
Богаташите, които са те издържали цял живот,
няма да са до теб, когато детето се роди.
Маша.
Предлагаме самостоятелни квартири с ежедневно почистване.
За колко време ви трябва?
Поне за няколко седмици.
Фитнесът и басейнът са долу.
През уикенда има повече хора, но и тогава е поносимо.
Да разгледаме фитнеса.
Приятелката му се изнесе.
Той ли я е накарал?
Не мисля. Май са се разделили.
Нашите ги следят.
Отиде при приятелка за няколко дни, а после нае квартира.
Нито тя, нито той са търсили контакт.
ЕКСПРЕС ЗА ЛОНДОН
С Алон служихме в армията дълги години.
Всичко за близките ви ще се пази в тайна.
Защо ви преследват?
Чичо ми имаше пръст в покушението срещу Вадим Калягин.
А аз...
...засегнах бизнес интересите му.
Но да си остане между нас.
Колко охранители имат близките ви?
Само шофьора на баща ми.
А с колко биха се съгласили?
Не повече от един.
Майка ми и сестра ми вероятно няма да забележат
някакво скрито наблюдение.
А приятелката ви?
Изнесе се.
Предположих, че съм основната мишена
и поисках да се разделим за известно време.
Казахте ли ѝ за заплахата?
Не.
Има ли нейни роднини, с които сте близки?
Не.
Родителите ѝ са починали.
Да обсъдим ли оръжията?
Не се тревожете, г-н Годман. Ще сме въоръжени.
Пожела ли си нещо?
Разбира се!
Да не си така мрачен на рождения ми ден.
Правилно. Тази физиономия ме вбесява.
Запомни го.
Кое?
Този ден, лицето ѝ. Колко е щастлива.
Размекваш ли се...
...или ме предупреждаваш?
Просто обещай да запомниш лицето ѝ...
...преди да извършиш някоя глупост.
Г-жо Годман. - Да.
Това е Дженифър.
Много е красива за охранител.
Добре дошла!
Три пъти, по руски.
Г-жо Годман, това е Франц.
Здравей, Франц.
Господине, да ви представя Монаха.
Така ли се казваш? - Така ми викат, г-не.
По-добре от Перси.
Вероятно и преди са ви пазили отблизо.
В Русия за мен се грижеше малка армия.
Фирмата ни наема много руснаци.
Много са добри! Нищо общо с клишетата.
Надеждни са. Профита!
Сигурно не излиза евтино?
Не се тревожи. Така ще съм спокоен.
Ако се е случило нещо, кажи.
Винаги ще съм на твоя страна.
Не се съмнявам, тате.
Уредих всичко в Прага.
Климов може да се погрижи за Бенеш.
Само му дай команда.
В армията видях много мъчения.
Знаеш ли какви бяха последните им думи,
дори когато им изтръгваха ноктите?
"Правете с мен каквото искате, но не закачайте близките ми."
Имам нещо друго предвид за Бенеш.
Не са същите.
Ръкавите на ментето. Забелязвате ли?
Оправете ги.
Търсят ви отвън, шефе.
Каролина.
Какво се е случило?
Какво има?
Кажи! Кой те нарани?
Милан.
Кой е Милан?
Дилърът ми.
Дължала съм му пари, но не е вярно!
Спокойно, миличка.
На колко е?
На шест месеца.
Французойка ли си?
Как позна?
Аз съм Силви, а това е Алба.
Хубаво име!
Аз съм Ребека.
Добре плуваш. - Благодаря.
Затова я уча отрано.
От Марсилия сме и трябва да плува, нали?
Извини ме.
АЛЕКС
Привет! - Здрасти.
Обаждам се да видя как си.
Нормално.
Поплувах. Има басейн.
За колко време си наела квартирата?
За три месеца.
Получи се глупаво.
Дано раздялата ни сплоти.
Ще видим.
Пак ще звънна.
Чао.
Този цвят ти отива.
Така съм добре. Благодаря, г-це Годман.
Не си, Джени.
Трябва да изглеждаш като моя приятелка, а не като прислужница.
Роксана, ела.
Търся рокля за приятелката ми Дженифър.
Може би по-дълга.
Като тази.
Супер е!
Ще изглеждаш толкова елегантна!
Пробвай я.
Хайде!
Извинете, говорите ли английски?
Отлично. А вие?
Простете. В Лондон сме все чужденци.
Хубава чанта.
Ще я разгледате ли?
Търся подарък за жена ми.
С "Диор" няма да сбъркате.
Оксана. - Да.
Как изглеждам?
Ослепителна!
Благодаря за помощта.
Беше ми приятно. - И на мен.
Приличаш на модел!
Харесва ли ти?
Не?
Монах...
...я ми кажи.
Ако отида някъде,
ще ме обадиш ли на шефа?
Да.
А на сина ми?
Зависи какво са се договорили.
Тогава ще стоиш в колата.
Какво ти става?
Нямаш представа какво рискувам, за да те видя.
Да не мислиш, че аз не поемам рискове?
Какви?
Ти си млада и красива.
Аз съм стар за теб.
Скоро ще си хванеш друг.
За теб това е само игра.
Дъщеря ти ми е най-добрата приятелка.
Излизах със сина ти.
Игра ли е това?
Прости ми.
Стар съм и понякога говоря глупости.
Какъв глупак съм!
Някой ден ще се събудя, а теб няма да те има.
Наистина говориш глупости.
Къде е Ребека?
Изнесе се за известно време.
Как да го разбирам?
Разделихме се за малко.
Ще се оправим.
Кога се разделихте? - Преди няколко дни.
Не го разгласявай. Никой не знае.
Няма.
Да ти кажа ли нещо още по-лошо?
Маша е бременна...
...от татко.
От татко?
Откога знаеш?
От няколко седмици.
Защо не ми каза? - Какво по-точно?
Смятах, че ще го махне.
Тате знае ли?
Не ми се вярва.
Ще го махне ли?
Съмнявам се.
Изглежда го е решила твърдо.
Боже!
Мама ще се съсипе!
Каролина?
Помниш ли Каролина?
Помня само колко ми платиха, за да ѝ направя това.
Очаква те нещо много по-лошо...
...ако не им сътрудничиш.
На кого?
Реши ли кога ще заминеш?
Искаш да се отървеш от мен.
Не знам още.
Заради момчето ли?
То си има име.
Как беше?
Андрей. - Андрей.
Не си променяй плановете заради него, заради мен,
или за когото и да било.
Мисли за себе си.
Твоят живот е на първо място.
Ако те обича, ще те последва.
Здравей.
Здрасти.
Бавачката се върна, слава богу.
Имам половин час за себе си.
Мъжът ти пътува ли?
Разделени сме.
А ти омъжена ли си? - Не.
Спестяваш си много неприятности.
Ало.
Обажда се Карел Бенеш.
Здравейте, как сте?
Налага се да ви видя, г-н Годман.
Имам проблеми в Прага.
Първо си мислех, че ме е хванала параноя, че ме следят.
Че купените от мен ченгета бездействат.
После нараниха дъщеря ми.
Твърде много съвпадения.
Знаех си, че някой ден ще има война с Вадим,
но не и толкова скоро.
Жалко, че стана така.
Известно време печелехме много добре.
Имам ли проблеми, все се тъпча.
Какво ви посъветва Семьон?
Не ми вдига и затова потърсих вас.
Вече нямаме общ бизнес.
А вие как се опазвате?
Наех добър екип.
Въоръжени ли са?
Защитете и близките си.
Преди вас ще се заемат с тях.
Ще ви покажат, че любимите ви хора страдат заради вас.
Най-близките. За които най-много ви боли.
Скъсах с приятелката си, за да я опазя.
Но със семейството си - няма как.
Как да ви помогна?
Трябват ми пари за подкупи.
Около 50 000 долара.
Утре ви ги давам.
Извинете, приятелю, не обичам да прося.
Дано не съм те притеснила.
Съдра се от рев.
Няма проблем. Отивах на работа.
Добре ли е?
Вече да.
Не знаех, че живеем на един етаж.
Аз съм в 3-С.
Да пийнем, щом се върне бавачката.
Чудесно.
Добре.
Ще ползваш ли асансьора? - Ще почакам, качи се.
Чао. - Чао, благодаря.
Това търсеше.
Привет.
Може ли да влезем?
Заповядайте.
Станало ли е нещо?
Дойдохме да си поговорим.
Това ми е ясно.
Катя ми каза, че ще задържиш детето.
Точно така.
Тогава ние ще поемем издръжката.
Няма нужда. - Ще се погрижим.
Детето ти вече е част от нас.
Ще поемем грижата и за двама ви.
Но ако се опиташ да навредиш на семейството ни, ще те спрем.
Как да разбирам това?
Това дете е на баща ви.
Даваме ти 20 000 лири на месец да отгледаш детето някъде другаде.
Ако искаш повече, ще го обсъдим.
Никъде няма да ходя!
А какво ще направиш?
Кой друг ще те издържа?
Недей.
Не ме гледай така.
Трябваше да помислиш за приятелството ни,
преди да спиш с баща ми.
Ти решаваш.
Ако искаш битка, ще я имаш.
Но ако потърсиш друг изход...
...и ние ще потърсим.
Какво има?
Помня тази почивка.
И за нас си спомням.
А за децата - нищо.
Нямам спомен за тях като малки.
Защото не си майка.
Толкова ли са щастливи сега?
Не, разбира се.
Охраната й е въоръжена.
Може да има и още, но да не знаем.
Има и друг вариант - отрова, която не оставя следи.
Искам той да знае.
Кажи им да го направят тази вечер.
Левият лакът - до външната страна на дясното коляно.
Изправяте гърба и изпъвате гръбнака.
Завъртате се и поглеждате през дясното рамо.
Притеснява ли ви, че сме в чешки ресторант?
Не знаех, че в Лондон има такъв.
Само един. Открит е за чешките войници,
били се за Англия през войната.
Предлагате ли свинско джоланче?
Да. - Добро ли е?
Аз не обичам, но на всички други им харесва.
Добре, благодаря.
Прилича ми на дъщеря ми Каролина.
Извинете за любопитството, но какво са ѝ сторили?
Нищо.
Просто са я заплашили.
Доволна ли си? - Да, госпожо.
Благодаря, миличка.
Не мога да си простя,
че не видях как расте.
Майка ѝ ме напусна веднага след раждането.
Значи имате два брака? - Три.
Но майката на Каролина беше голямата ми любов.
Понякога ми се ще да имам семейство, деца.
Чудесно е, но тревогите са повече от радостта.
Мисля си...
...ако някой ден Господ ми ги вземе...
...какво ще правя?
Вие сте добър човек.
Де да беше истина. - Истина е.
Това не е вашият свят.
Жалко, че се забъркахте в това.
Но в този бизнес
ставаме хора, каквито не харесваме.
Дженифър, уплаши ме!
Как е при вас?
Ще се задомите ли скоро?
Надявам се.
Някой ден.
Усещам, че нещата скоро ще се оправят.
Тя ще се върне и ще се ожените.
Просто ѝ купете къща с басейн.
Ще ме извините ли за момент?
Трябва да се обадя на Ребека.
Той знае, че в блока ѝ има басейн.
Не съм му го казвал.
Върнете се при него. Да не се усъмни.
Ще спечелим време.
Наблюдаваме я.
Веднага отивам.
Време е да поръчаме.
АЛЕКС ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ
Имате ли нейна снимка?
На Каролина.
Да.
Много е красива!
Здравей. - Здрасти.
Благодаря!
Не е толкова официално. Правя спагети.
Заповядай. - Благодаря.
Охранителят ви не се върна.
Освободих го.
Да ти помогна? - Няма нужда.
На масата има вино.
Нали казват, че убийците искат да бъдат заловени.
Издава ги вината им.
Или може би алкохолът.
Какво ви накараха да направите?
Искаха сведения.
Всякакви.
Можеха да ме измъчват дни наред,
обаче нямаше да продумам.
Но дъщеря ми...
Детето ми. Разбирате ли?
Как казахте преди малко?
Ще се доберат до близките ви, преди да се захванат с вас.
Жена ви...
...дъщеря ви Каролина.
Ще ги пощадят ли сега?
Алба ли е това?
Бавачката я разхожда, когато не може да заспи.
Но аз не мърдам оттук. Това е свободната ми вечер.
Не плачи. Отиваме при мама.
Чисто ли е? - Да.
Карайте бързо!
Много ли се карахте с приятеля ти?
Непрекъснато.
Това е добър знак.
Като спрете да се карате, всичко свършва.
Всичко ще се нареди.
Дано.
Бременна съм.
Чудесно!
Наистина.
Ще си сипя още едно да го полеем.
Какво обичате?
Ребека Харпър.
Роднина ли сте ѝ? - Годеник.
В операционната е.